Als stay-at-home Aufträge zur Eindämmung der Ausbreitung von COVID-19 wurden angekündigt im März, Austin Ibele, ersten Jahr student an der Washington University School of Medicine in St. Louis, wurde untersucht, ob die Informationen über das coronavirus gab es in Spanisch zu warnen, den Bereich der Latino-Bevölkerung.
Ibele genannt COVID hotlines und keine gefunden mit Spanisch-Optionen. Er blickte verschiedenen lokalen Regierung und der Abteilung Gesundheit websites. Nichts.
Schließlich, nach dem durchblättern mehrerer social-media-feeds, Ibele fand ein Spanisch-sprachigen Facebook-Seite mit dem Namen „STLJuntos“, was übersetzt bedeutet „St. Louis Zusammen.“ Erstellt im März, die neu gegründete Seite hatte nur wenige Anhänger, aber updates angeboten, die auf lokalen stay-at-home Mandate und links zu den Centers for Disease Control and Prevention ‚ s Spanish-language-coronavirus Seite.
In weniger als einem Tag, Ibele und anderen Medizinstudenten zusammengeschlossen hatten, mit den zwei Frauen, die geschaffen hatte, STLJuntos. Alle teilten das gleiche Gefühl der Dringlichkeit zu erweitern COVID-19-bezogene öffentlichkeitsarbeit und Aufklärung die region Spanisch-sprechenden Gemeinden.
In weniger als einer Woche, die Medizinstudenten geholfen STLJuntos mehr als verdreifachen, die Zahl seiner Facebook-Anhänger. Sie erleichtert Partnerschaften zwischen STLJuntos und Latino-Aktivisten, language translation services-und advocacy-Gruppen, wie dem Internationalen Institut, STL Gegenseitige Hilfe und die Casa de Salud. Zusammen, Sie erstellt und verbreitet coronavirus Informationen in spanischer Sprache über eine hotline, Broschüren und social-media-Inhalte, einschließlich videos mit der Universität Spanisch-sprachigen Fakultät.
Über die Washington University Medical Campus, Studenten und Dozenten haben freiwillige sammelten bieten COVID-19 Informationen zu der region nicht-Englisch-Sprecher. Neben Spanisch, Studenten und Dozenten, die sprechen Arabisch und Bosnisch haben auch mobilisiert, um die Adresse Sprachbarrieren.
„Wir wussten, dass wir mussten schnell handeln, denn wie schnell breitet sich das virus einmal in der Gemeinschaft,“ Ibele sagte. “Gesundheitliche Disparitäten bestehen, in normalen Zeiten, und diese Ungleichheiten werden noch verstärkt, wenn etwas neues kommt wie coronavirus. Deshalb ist es äußerst wichtig, um sicherzustellen, dass alle Mitglieder der öffentlichkeit ausgebildet werden.“
In den USA, unterrepräsentiert Minderheiten, die in einkommensschwachen Gemeinden mit beschränkten Zugang zur Gesundheitsversorgung darstellen, eine unverhältnismäßig große Zahl von COVID-19 Fällen und Todesfällen. Dies ist, weil die sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen bereiten Sie zu höheren raten von chronischen obstruktiven Lungenerkrankung (COPD), diabetes, Herzkrankheiten und anderen Erkrankungen, Hilfe das virus in die Schwächung der Körper, die Organe, sagte Laurie J. Schlag, MD, ein außerordentlicher professor der Chirurgie, der behandelt die Patienten am Barnes-jüdischen Krankenhaus.
„Es ist nicht verwunderlich, dass Braun und schwarz sind die Menschen immer kränker aus COVID-19,“ sagte Punch, wer ist auch Direktor der medizinischen studentische engagement für die Gemeinschaft an der medizinischen Schule. „Diejenigen, die nicht Englisch sprechen, haben das zusätzliche Risiko nicht mit ausreichender Zugang zu hotlines, medizinische Versorgung und pädagogische Materialien mit Sprache-angemessene Kommunikation statt.“
Ende März, STLJuntos co-founder und community-Aktivist Lourdes Bailon war Reparaturlackierung die Treppe in Ihrem Haus während der Wiedergabe von Nachrichten über die Corona-Virus. Sobald Sie habe gehört, über die region den drohenden shelter-in-place-Anordnungen, Sie hielt sich die Sanierung auf unbestimmte Zeit-und, mit Ihrer Freundin Gabriela Ramirez-Arellano, startete die Facebook-Seite und begann die Organisation community outreach Bemühungen.
„Spanische Muttersprachler sind isoliert von der größeren Gemeinschaft für viele Gründe, ein wichtiger davon ist die Spanische Sprache Lücke,“ Bailon sagte. „Ich habe keine Zweifel, dass viele gewesen wären verwirrt über die shelter-in-place-order, wenn der Latino-Gemeinde hatte nicht mobilisiert, mit der Washington University medical school, Informationen zu verbreiten und in Spanisch.“
Daten auf coronavirus-Toten ist vorläufig und, in etwa einem Drittel der Fälle fehlt die information der Patienten zu Rasse und Ethnizität. Aber ab Anfang Mai, Statistiken aus Missouri Department of Health & Senior Services und das US Census Bureau ergaben, dass die Latinos stellen etwa 4% der Bevölkerung des Staates, und 6% der staatlichen Todesfälle von COVID-19.
Durch Vergleich, kaukasier repräsentieren fast 85% der Bevölkerung des Staates, aber Ihre coronavirus Mortalitätsraten bewegen sich um 2%.
„Der Unterschied ist nicht so einfach zu sehen, wie es in New York, wo der Latino-Bevölkerung ist viel größer“, sagte Carlos Mejia, MD, ein Lehrer in der Medizin in der Universität, Abteilung von Infektionskrankheiten. “Aber es wird immer noch in Missouri. Meine Sorge ist, dass die Zahl tatsächlich höher, weil viele Latinos nicht die medizinische Versorgung, weil Sie Angst vor anfallenden erheblichen Kosten im Gesundheitswesen oder die Strafverfolgung in Bezug auf immigration.“
Eine native Spanisch Lautsprecher, die ursprünglich aus Guatemala, Mejia wird im student-produziert, social-media-videos zu zerstreuen coronavirus Fehlinformationen. „Viele der Mythen sind verwurzelt in der Kultur“, sagte er. “Hausmittel sind Häufig. Zum Beispiel, die meisten von uns haben Familie Mitglieder zu fordern, dass, wenn wir trinken Tee mit Knoblauch und Zitrone oder Gurgeln mit Salzwasser alle 10 Minuten, werden wir beschützt von dem virus. Obwohl die Heilmittel wird nicht Schaden, Sie bieten keine Immunität.
„Es ist wichtig, dies zu hören von einer Latino-Arzt, Leben in Ihrer Gemeinschaft mit ähnlichen Werten,“ Mejia Hinzugefügt. “Es schafft Vertrauen und beruhigt die Menschen, dass wir alle in diesem zusammen. Es zeigt sich, dass Mitarbeiter des Gesundheitswesens sein kann, Verbündeten. Dies ist besonders wichtig in Anbetracht der jüngsten anti-Immigrations-Rhetorik.“
Als in Mexiko geborene Einwanderer, Dayana Hernandez Calderon sagte, Sie beziehen kann zu Frustrationen über den Mangel an verlässlichen Ressourcen zur Verfügung, um Spanisch sprechenden community-Mitglieder. „Ich bin begeistert, ein Teil von einem Projekt, das hilft, diese Lücke schließen“, sagte der im Dritten Jahr student der Medizin, einem Mitglied der Universität Latino Medical Student Association. “Öffentliche Gesundheit-Maßnahmen zum Schutz anfälliger Bevölkerungsgruppen und Gewährleistung es sind genügend Ressourcen verfügbar. Für diese Richtlinien zu arbeiten, die ganze Gemeinde muss sich an diese zu halten. Wir haben die Pflicht, zu liefern, kulturell sensible Informationen erreicht, dass die beabsichtigte Gemeinschaften.“
Die medizinische Fakultät und die Mitarbeiter halfen der Latino-community verstehen, die Bedeutung der sozialen Distanzierung, einem eingängigen Konzept in einer Kultur, die Werte Großfamilie über alles. „Sie haben dazu beigetragen, die Gemeinschaft zu verstehen, die soziale Distanz hält Sie sicher“, sagte Melissa Tepe, MD, vice president und chief medical officer für das Affinia Healthcare, ein St. Louis-Bereich community health center, das eine langjährige Partnerschaft mit der Schule der Medizin. „Und, dass durch die soziale Distanz, es ist nicht so, dass wir nicht kümmern uns um unsere Familie, aber das am besten für Sie sorgen, kann es über das Telefon.“
Soziale Distanz kann besonders schwierig sein, wenn größere Familien zusammen Leben, verlassen sich auf die öffentlichen Verkehrsmittel und die Arbeit auf wesentliche Aufträge, die dürfen nicht zulassen, dass die soziale Distanzierung.
„Durch die Arbeit werden diese Szenarien in einer neutralen Mode ist von entscheidender Bedeutung,“ Tepe sagte. „Die medical school wird helfen, um sicherzustellen, dass unsere nicht-Englisch-sprechenden Gemeinden sind immer sachlich COVID Informationen in einer Weise, die die Menschen verstehen können.“
Zach Jaeger, ein drittes Jahr student der Medizin, sagte ein Basis-Ansatz zum erreichen der Latino-Gemeinde appelliert an nicht-Englisch-Sprecher. „Die Menschen sind eher zu Vertrauen, Menschen mit ähnlichen Hintergründen,“ sagte er.
„Prävention ist ein major noch unterschätzte Säule der Medizin“, sagte Jaeger, der auch die Geschäfte der Gemeinschaft Stuhl der Latino-Medical Student Association Midwest Region. “Ohne eine effektive Behandlung oder einen Impfstoff für den virus, der Gesundheitspolitik und bleiben die beste Weg, um zu verringern die Anzahl der COVID-19 Fällen und die Zahl der Todesfälle. Als Führer während dieser Pandemie, wir haben eine Verantwortung zu erziehen die Gemeinschaft.”